先日、娘夫婦と一緒に映画「ボヘミアン・ラプソディー」を観て来ました

この映画を観てまず思ったことーーー映画の中のブライアン・メイが本人そっくりなのに驚きました

まぁ、それはさておき ……

私がこのQueenの名曲「ボヘミアン・ラプソディー」を初めて聴いたのは40年以上前のこと

リアルタイムで聴いて知っていました

当時この曲の英語の歌詞を聴いて思ったことは「ママは人を殺しちゃったんだな子供までいるのに人を殺しちゃダメだよいったいママに何があったんだろう？」とまぁ、こんな感じでした今のようにyoutubeがある訳ではなくそれ程Queenに興味がなかった私は全部の歌詞の訳は知りませんでした

ところが昨年、この映画が公開され大ヒットをしたことにより改めてQueenと言うバンド …… 強いてはヴォーカルのフレディ・マーキュリーと割と好きだったこの歌「ボヘミアン・ラプソディー」に興味を持ちました

そして youtubeを聴き歌詞の意味を知り人を銃で殺したのはママではないことを知りましたでも英語では主語を省略することは出来ませんよね？ですが、いくら耳を澄ましても主語 (subject)である "I" は聴こえて来ないのです

すると文法的にはやはり人を殺したのはママと言うことになるのですが、youtube の歌詞の訳では「僕が引き金を引いたら彼は死んじゃった」となっています

私は youtubeで歌詞の訳を読み考えこんでしまいました

40年以上もの間歌詞の意味を誤解していたのでしょうか！？

モヤモヤが収まらない私は初級クラスですが、いちおう英会話スクールに通っているので英語の先生に聞いてみることにしました (クラス内で先生に話しかけてるときには全て英語です )

私は拙い英語でアメリカ人の英語の先生に「ボヘミアン・ラプソディーをご存知ですか？この曲の中で人を殺したのは誰なのですか？英語では主語を省略することはできませんよね？なのでママが殺したことになると思うのですが …… youtubeの訳を読むとママではなく "僕が殺した"ことになっていますいったい誰が人を殺したのですか？」と尋ねてみました

すると先生はニコニコしながら「彼もママも誰も何も殺してはいないよ」と答えたのですびっくりする私に続けて先生はこう言いました

「彼は内なる自分を "殺した" のだ内なる自分を解き放って、本当の自分を生きることにしたのだよ」と。

つまりゲイであったフレディはゲイである本当の自分を隠して偽りの自分で生きて来た

だが、ママに本当は自分はゲイであることを告白し(偽りの自分を "殺し") カミングアウトしたのです

私はびっくりしました

フレディがゲイであることは知っていましたがこの名曲「ボヘミアン・ラプソディー」がフレディがゲイであることをカミングアウトした歌であることを初めて知ったのです

そして更に先生にこう尋ねました

「…… では、この歌を聴いたネイティヴの方は皆、正しい歌詞の意味を理解しているのですか？」と。

先生は黙ってうなづきました

もう、頭の中がアップサイドダウンして何がなんだか分からなくなりました

ただ、ひとつ分かったことはこの歌の歌詞にはもっと深い意味が込められていたのだと言うことです

この歌が日本でヒットしたのは昭和51年、 1976年頃のことです

当時世界的にはまだあまり有名ではなかったQueenの人気にいち早く火をつけたのは日本でした

空港には何百人ものファンが押し寄せ 1番驚いたのは当のQueenのメンバーたちだったそうです

極東の国、日本でこんなに人気があると知ってさぞかし驚き嬉しかったでしょうね …… その後

Queenのメンバーたちは皆さん親日家となって

フレディなどはたびたびおしのびで日本を訪れていたそうです

映画の中でフレディ (フレディ役の俳優さん) が日本の着物を羽織っている場面がありました

ですがこの歌がヒットしていた当時この歌の本当の意味を理解していた日本人が日本には何人居たでしょうか？

当時はアメリカでさえ、ゲイは2年の懲役だったと英会話の先生は言っていました

フレディは宗教上の理由もありゲイであることをカミングアウトするのはかなり勇気が要ることだったに違いありません

さらに私は、気になっていたことを先生に尋ねてみました「もし同性婚の方たちが子供が欲しくて養子を迎えた場合、その子供たちはどうなのですか？学校でイジメにあったりしないのでしょうか？」と。

すると、残念なことにその子供は学校でいじめに遭うことがあるのが現実です …… と英会話の先生は悲しそうな顔で、私の質問に答えてくれました

子供が欲しいのはカップルなら当然のことですが、養子として迎えた子供たちがイジメに遭うのは、親としてはとても辛いことだと思いますよく「子供は無垢で天使だ」などと言いますが、ある面、子供は大人より残酷な一面を持っていますから ……

フレディは養子を迎えることはなかったようですが、カミングアウトするにあたり彼にはさまざまな …… 複雑な葛藤があったのだと思います

時は流れ時代は変わりゲイであれ同性愛者同士の結婚さえも国やところにより許される時代になりました法律的には認められても市民権を得ているかと言うとこれはまた話が違って来ると思いますが ……

同性婚 …… そのことが良いかどうかうんぬんは別として生き方の選択肢が多様化された時代に私たちは生きていられるのだなぁと、この映画を観て思いました

最後までお読みくださりありがとうございました

m(_ _)m

2019.02